Bug-Tracker acquiert Monde Media Solutions

La société Bug-Tracker, l’un des leaders mondiaux de l’Assurance Qualité dédiée à l’industrie du divertissement interactif et dont le siège social se trouve à Montréal, confirme sa volonté d’élargissement de son offre de services en faisant l’acquisition de la société Monde Media Solutions, jeune société Montréalaise spécialisée dans les services de traduction, de localisation et d’adaptation culturelle de jeux vidéo.

« Nous sommes très contents de cette acquisition et de la synergie que cela engendre entre les deux sociétés », déclare Antoine Carre, Président de Laboratoires Bug-Tracker. « La complémentarité de nos activités nous permet de pouvoir proposer à nos clients une offre globale, apportant une réponse opérationnelle à des besoins récurrents rencontrés chez de nombreux acteurs de l’industrie du jeu vidéo ».

La présence au Canada, en Europe et en Asie de Bug-Tracker ouvre des débouchés et des opportunités à la société Monde Media Solutions sur de nouveaux territoires.

Les deux sociétés garderont leur indépendance vis-à-vis de leur propre clientèle. La convergence des services entre les deux offres distinctes permettra d’offrir, aux clients intéressés, une offre globale de services pouvant inclure la traduction d’un projet en plus de 15 langues, l’intégration des textes, images et sons traduits, l’adaptation multilingue technique et culturelle, les enregistrements audio, la validation par des tests de jouabilité, les tests de localisation qui en découlent, ainsi que le support technique en plusieurs langues.

« Nous sommes ravis de cette nouvelle association avec Bug-Tracker et de toutes les possibilités de croissance qu’un tel rapprochement apportera à nos deux sociétés. », ajoute Jean-Robert Michel, Directeur Général de Monde Media Solutions. « Ce mariage permettra à notre entreprise de profiter des ressources de gestion et de marketing de Laboratoires Bug-Tracker, tout en nous concentrant sur le développement et le perfectionnement de nos procédés et de notre suite d’outils de localisation. Les avantages clairs pour notre clientèle incluront l’amélioration de la qualité de nos localisations, la réactivité que nous apporte notre nouvelle présence sur trois continents, l’efficacité et la potentialisation engendrées par la proximité de nos ressources respectives et, bien sûr, la diminution des coûts de localisation ».

À propos de Laboratoires Bug-Tracker : www.bug-tracker.com
Laboratoires Bug-Tracker est l'un des principaux fournisseurs de services d'Assurance Qualité et de localisation pour les éditeurs et développeurs de jeux vidéo. Depuis les 10 dernières années, Laboratoires Bug-Tracker a géré des projets dans 15 langues pour plus de 200 clients et partenaires dans 26 pays. Grâce à une qualité irréprochable de son travail, de ses méthodes éprouvées et à son approche de tests innovatrice, Laboratoires Bug-Tracker a contribué au succès de plus de 3000 projets (consoles, PC, jeux en ligne, sites Internet etc.).